شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
يه دستگاه که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اين رو ميدونم چون...خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛
!ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
TvShow.ir با افتخار تقديم ميکند
»مـظـنـون« فصل اول|قسمت هيجدهم "بحران هويت"
"صبح بخير اقاي "ريس
حالا چون اصرار ميکني؛ صبح تو هم بخير
کروکيان" اوردي؟" (نوعي شيريني فرانسوي)
!اگه ايني که گفتي، يه جور دوناته،آره
خوب چه خبرا؟
متاسفانه اطلاعات زيادي نيست
..دستگاه شماره اي رو داده که
يکي از مختصرترين ردپاهاي آنلايني که تا حالا ديدم رو داره
عکس هم نداره؟
همه که توي "نيويورک" گواهينامه ندارند "اقاي "ريس
سه رقم اول اين شماره
نشون ميده که "جوردن هستر" متولد ايالت "جورجيا" ـست
يعني بايد اين بابا رو از روي لهجه ـش بشناسم؟
...يا شايدم اون خانم رو حتي نتونستم جنسيتش رو بفهمم
هستر"زندگي آنلاين نداره" نه عکسي هست
نه چيزي روي شبکه هاي اجتماعي ـه
هيچوقت نفهميدم
چرا ملت همه ي اطلاعاتشون رو توي اون سايت ها ميگذارن
وقتي توي"سازمان امنيت" بودم کارمون رو خيلي راحت ميکرد
معلومه اصلا به همين دليل درستشون کردم
داري ميگي که
!تو شبکه هاي اجتماعي انلاين رو اختراع کردي "فينچ"؟
دستگاه نياز به اطلاعات بيشتر داشت
..زندگي مردم..روابطشون
دولت سالها دنبالش بود
بعدا معلوم شد مردم از خدا خواسته اين اطلاعات رو در اختيارشون ميگذارن
تازه کلي هم سود آور بود
..."ولي متاسفانه اين "جوردن هستر
محتاط تر از بقيه به نظر ميرسه
با اين حال تونستم يه نگاه به حساب هاي ماليش بکنم
با توجه به اينا، "هستر" از هر چيزي دو تا داره
دو تا حساب بانکي دو تا خونه
دو تا قبض تلفن- اگه قرار باشه حدس بزنم؛-
که ميدوني از اين کار متنفرم
ميگفتم با يکي که دو تا زندگي جداگانه داره سروکار داريم
نميتونه هر جفتش رو قايم کنه
وقتشه يه سر بيرون بري
با "کارتر" تماس ميگيرم
ببينم که اين آقا..يا خانم...سابقه ي جنايي داره يا نه
به نظرت فکر خوبي مياد؟
کاراگاه "کارتر" الان چندان روي خوش بهت نشون نميده
صبح بخير- صبح بخير کاراگاه-
.."آفتاب از کدوم طرف در اومده که کاراگاه "کارتر
!سر يه صحنه ي جرم واقعي اومده؟
چي شده؟از دنبال کردن مردِ مرموزت خسته شدي؟
خُب چه خبرا؟
ام..يه مرد سياه پوست..17 ساله
!مرگ فوري,به لطف اون نابغه اي که اونجاست
سرِ يه دختر دعواشون شده
!قاتل- به همون سرعتي که پرونده باز شده بسته شده-
طرف اعتراف کرده- دليلش رو هم گفته؟-
دقيقا اينو گفت "ديگه چه چاره اي داشتم؟"
بعدم گفت که تقصيرِ ما بوده
اِ چه ربطي داره؟
گفت تصير ما بوده که اينجا نبوديم تا جلوشو بگيريم
امم..يه لحظه
باشه
من سعي کردم جلوشونو بگيرم
کاري از دستم بر نمي اومد
آقاي "ريس" من دمِ خونه ي توي "ويلج" هستم
تو به خونه ي "بروکلين" رسيدي؟- اره-
هستر" رو ميبيني؟"
!اگه بدونم چه شکليه خيلي کمک بزرگيه
سلام
ممنون خيلي ممنون
!هرکي ديرتر رفت تو بايد پول ناهار رو بده
!من هوسِ غذاي هندي کردم
کاراگاه "کارتر" جواب داد؟
کماکان تماس هام رو جواب نميده
شايد بهتر باشه تو بهش زنگ بزني
اقاي "ريس" خودتم ميدوني که مشکل "کارتر" با تو نيست
مشکلش با طرز انجام دادن کارات ـه
کاراهامون
..تازه تو يه
شاهد تحت حفاظت اونو فراري دادي
و اين وسط نزديک بود يه پليس کشته بشه
" هرکسي معايبي داره "فينچ- ولي اينم خيلي بي ملاحظه کاري بود-
شايد "هستر" يه هنرمنده يا يه نويسنده
ولي بازم عکسي نيست
اونجا چه خبر؟
خوب...خيلي ساده ـست
فقط يه ميز, تشک
يه سري وزنه همين
شايد اينجا دفترِ"هستر"ـه
توي يه ساختمون ديگه؟
يه بسته پول پيدا کردم که دو حرف اول اسم "هستر" روشه
البته چندان پول زيادي نيست
با گشتن سطل اشغالش يه سري رسيد پيدا کردم
"کافه ي "همراند نيل
يه چهارراه تا اينجا فاصله داره
رسيد يه تخفيف کارمندي خورده
پوله ممکنه انعامش باشه
فينچ" من دارم ميرم سراغش"
اگه اون توي "بروکلين" زندگي ميکنه و کار ميکنه
پس اينجا رو براي چي خريده؟
چي براتون بيارم؟- هرچيزي که اماده ـست-
هستر" چرا اينقد لفتش ميدي؟"
زير چند تا جعبه ي ديگه بودند
فينچ" الان دارم به "هستر" نگاه ميکنم"
يه کارگرِ بار ـه- !کارگرِ بار؟-
چطور از پس هزينه ي دو جا برمياد؟
ممنون براي کمکت
..اره خوب
امروز خيلي از ديروز گرمتر شده
ميدونم ميدونم خوب
کار ديگه اي از دستِ من برمياد خانم "هستر"؟
"نه و براي اخرين بار "ري
لطفا "جوردن" صدام کن
"امم..اقاي "ريس
تو داري "هستر" رو ميبيني ولي من صداش رو هم ميشنوم
چي؟- "جوردن هستر"-
!توي خونه ـشه
اين يه نفر نيست که يه زندگي دوگانه داره
بلکه دو نفرن که با يه اسم زندگي ميکنند
!خوش برگشتي
ظاهرا بايد ازت بخاطر اينکه
مجبورشون کردي ساختمون رو تخليه کنن؛ تشکر کنم
!از سيستم اطفاء حريق اتوماتيک تشکر کن
پس هنوزم نميدونيم "جوردن هستر" کيه
خوب حداقلش چند تا گزينه داريم
دو نفر با يه شماره ي ملي
فقط يکيشون ميتونه "هستر" واقعي باشه پس يکيشون کلاه برداره
!توي پيداکردشون موفق باشي
بهتره زود تر بفهميم کي به کيه
چون معمولا وقتي دستگاه يه شماره بهمون ميده
فقط بين 24 تا 48 ساعت قبل از اينکه اتفاق خاصي بيفته وقت داريم
نميشه حداقل
گواهي تولد يکيشون رو گير بياريم؟
پيدا کردن گواهي هاي تولد قديمي خيلي سخته
گواهي هاي پزشکي با سابقه ي بيشتر بيست سال
غالبا ثبت اينترنتي نشدند
ما با يه دزد هويت معمولي سروکار نداريم
داريم؟- نه
اونا معمولا پولت رو ميدزدند
و باهاش خوش ميگذرونن
اين يکي کل زندگي طرف رو دزديده
تونستي چيزي از لپ تاپ اون زنه بفهمي؟
توي ايميل ها و ليست هاي تماسش چيزي نبود
که ثابت کنه اون "جوردن هستر" واقعي نيست
منم تلفن مرده رو هک کردم
توي تماس هاي اخيرش رفتم
انگاري يه ون اجاره کرده
شايد تصميم گرفته يکم اسباب اثاثيه بخره
بايد حواسمون به جفتشون باشه
تا وقتي بفهميم کي به کيه
هنوزم به يکي ديگه احتياج داريم
ميشه لطفا "جوردن هستر" اصلي خودشو نشون بده؟
"سلام "ليونل
!چه زيبا "موراتي" رو تقديم "الياس" کردي
چاره ي ديگه اي نداشتم
خوب صداي بخش منابع انساني رو دراوردي ولي نگرانش نباش
به زودي ميفهمم مهره هاي اصلي کيا هستند
ازت نخواستم بياي تا در مورد منابع انساني حرف بزنيم
يه کاري برات دارم
ازت ميخوام هرچي ميتوني در مورد "جوردن هستر" پيدا کني
تو منو گذاشتي تا توي منابع انساني نفوذ کنم
الانم ازم ميخواي کاراي غير معمول بکنم؟
يکم فکر کن
نميدونستم يکي از وظايفم اينه که
"کار تو رو سبک تر بکنم "لايونل
الان بحثفقط سرِ پليس خوب يا پليس بد بودن نيست
داريم با زندگي من اين وسط بازي ميکنيم
الان بحثِ من سرِ زندگي تو نيست ميفهمي ؟
يکي احتياج به کمکمون داره
کدومشون؟- دقيقا مسئله همينجاست-
ببينم چيکار ميتونم بکنم
"هي "فينچ هستر" تو در چه حاله؟"
شش ساعته داره خيابون ها رو متر ميکنه
احتمالا الان ميخواد بره اداره ي پست
هستر" من هنوز سر کاره"- پس سروکارمون با-
دو تا از عادي ترين انسان هاي کره ي زمين افتاده
به جز اينکه يکيشون واقعا کسي نيست که به نظر ميرسه
من يخورده بيشتر توي گزارش هاي ماليشون گشتم
يه چيز جالب پيدا کردم
يه اپارتمان مجلل توي شمال غربي
از شش ماه پيش اجاره شده
ارزش نگاه کردن داره
.. نگو که يه "جوردن هستر" سوم هم وجود داره
فکر نکنم
يکي از "هستر"هامون يه اپارتمان بزرگ اونجا اجاره کرده
ولي نگهبانشون گفت هيچوقت هيچکدومشون رو نديده
خوب "هستر" من که هنوز وسطِ شيفت کاريشه
من ميرم سراغش
دو تا پرونده دستته؟
نه دارم براي يه دوستي توي فرمانداري يه لطفي انجام ميدم
هيچوقت روي يه پرونده ي دزد هويت کار کردي؟
هرکيو که تا حالا دستگير کردم؛
!گفته که آدم اشتباهي رو گرفتم
بايد حس خوبي داشته باشه
کمک کردن به مردمي که هنوز زنده ـن
همه چيز مرتبه؟
"کاراگاه "کارتر من مامور ويژه "دانلي" هستم
ماه گذشته سر پرونده ي تيراندازي "دلانسي" کار کرديم
اهان بله چي باعث شده دوباره برگردين؟
راستش، شما
جريان از چه قراره؟
شما چندماه پيش يک سري اثر انگشت رو توي بانک اثرانگشت تطابق دادين
مثلا توي بخش جنايي کار ميکنما !اين کارمه
آره خوب اين يکي ها نظرمون رو جلب کردن
توي گزارش هاتون
ازش به عنوان "آقاي کت شلواري" نام بردين
ما فکر ميکنيم اين مرد احتمالا همونيه که به تيم من حمله کرده
و يه مظنونِ تحت حفاظت ما رو دزديده
تا اونجايي که من يادمه
مظنون بعدا از همه ي اتهامات مبرا شد
اون يه قضيه ي متفاوته کاراگاه
الان مامورهامون بر اين عقيده هستن
که اين فرد ممکنه با ده ها پرونده ي حل نشده ي جنايي مرتبط باشه
و پرونده هاي حمله اي که طي سالها رخ داده
خيلي از اونا طي شش ماه گذشته توي همين نيويورک رخ داده
..يه سري دزدي هاي بانک با شرکتِ نظامي سابق
کشتن يکي از جاسوسان روسي ..تيراندازي به قاچاقچي هاي مواد مخدر
گنگستر ها و حتي مامور هاي پليس
خوب شما براساس برخورد هاتون با اين مرد
پيش بيني کرده بودين
که اون يه عضو سابق ارتش يا شايد نيروهاي ويژه باشه
همه چيزو توي گزارش هام نوشتم
نه نه ننوشتين
امکان نداره
کي ميتونين يه ساعت از وقتتون رو به من اختصاص بدين کاراگاه؟
بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم
ميتونم کمکتون کنم؟
اوه ممنون- بفرمايين-
فينچ" دارم يه سر به اين آپارتمان سومي ميزنم"
دنبال يه چيز بگرد که
بتونه بهمون نشون بده اونجا ماله کدوم "هستر" ـه
وقتمون داره به سرعت تموم ميشه
بايد بفهميم از طرف چي تهديد ميشن
نميدونم متعلق به کدوم "هستر" ـه
ولي يه ايده دارم که درگير چي هستند
!الان وسطِ يه ازمايشگاه توليد مواد روانگردان وايستادم
اکستازي!؟ مطمئني؟
آره! يا اينکه يه نفر از عشق وافر به شيمي، اينجا رو سرپا کرده
يکي رو پيدا کردم که ميتونه بهمون بگه جريان از چه قراره
!ولي الان زياد حس حرف زدن نداره
!به نظر مياد به زودي واسم مهمون مياد
خداحافظ
حداقلش ميدونيم دزد هويتمون براي چي اسم "هستر" رو دزديده
ازمايشگاه ميتونه با مواد قانوني ساخته شده باشه
ولي به شدت تحت کنترل هستند و خريد به صورت عمده
توجه مقامات رو جلب ميکنه
...ولي اگه از اسمِ کس ديگه اي استفاده کني
اخرش همه چيز گردنِ اونا مي افته
به نظر ميرسه فقط "هستر" تو کار نميکنه
ايميل هاي "جوردن" نشون ميده که توي يه مغازه ي انتيک فروشي کار ميکنه
شايد خريداره يا دلالي ميکنه
!جوردن"؟"
!چه سريع پسر خاله شدي
نه من فقط...خسته شدم از بس از ضمير استفاده کردم
هي "فينچ" انگاري اکستازي درست کُنمون به هوش اومده
چي شد؟- يه يارو اومده تو-
بهم حمله کرد- خوب انگاري چيزي نبرده-
الان يه مشکل بزرگتر داريم
رئيس ميخواد ببينتمون- چي؟-
چهار سال هيچ خبري ازش نبوده
واسه چي الان ميبينمش؟- نميدونم-
به نظر خوب نمياد
حالا بيخيال تا يه ساعت ديگه ميبينمش
اسم "هستر" به عنوان طرف قرار توي اجاره نامه ي اونجاست
الان سوال اينه که هستر" تو رئيسه يا من"
"بايد نزديکشون بمونيم "فينچ
واي خدا فکر کنم گمش کردم
گاهي وقتا به اين فکر ميکنم که تو اين دوره زمونه اجازه نشر ميگرفت يا نه؟
{محاکمه -نوشته ي فرانتس کافکا}
من اولين نفر توي صف خريد ميبودم
ولي خوب گشتن توي کتاب فروشي يکي از عادت هامه
ببخشيد نميخواستم دخالت کنم
..اوه نه اشکالي من "هارولد"ـم
"جوردن"
ببخشيد
واسه چي بهم زنگ زدي؟
تو واسه چي داري باهاش حرف ميزني؟
چون من استعداد تو رو توي قايم شدن از مردم ندارم
تازه به نظر ادم خوبي مياد
تازه سليقه ي خوبي توي ادبيات داره
يا اينکه ميدونه تعقيبش ميکني
و برگشته تا بهتر بشناستت
مگي" من دارم ميرم" فردا ميبينمت
فينچ","هستر" راه افتاد"
ممکنه سراغ مواد ساز ها بره
دوباره گمش کردم
اقاي "ريس" اون مواد ساز ها چه شکلي بودن؟
گنده و يجورايي...ترسناک؟
نه اصلا
اگه ما داريم اين زن رو با يه قاچاقچي مواد اشتباه ميگيريم
امکان داره يکي ديگه هم همين اشتباه رو بکنه؟
همه چيز امکان داره فينچ
اسلحه اي با خودت داري؟
"بهت که گفتم "اقاي ريس من از سلاح خوشم نمياد
!پس بهتره با گفتمان بکشيشون
و بهتره سريع دست به کار بشي
چون فکر کنم بدونم کدومشون کلاه برداره
که يعني "هستر" تو توي دردسره
"جوردن"
کتت رو يادت رفت
تو در خطري باهام بيا
اونا کي بودن؟
بر نگرد فقط به راه رفتن ادامه بده
پس رئيس توئي- اره خودمم-
بدبرداشت نکني ها
ولي براي چي شخصا باهم ملاقات ميکنيم؟
يکي ما رو زيرنظر گرفته
بايد اين محموله رو تموم کنيم و جابجا بشيم
سفرول" مون ته کشيده"- اوردمش-
به نظر ميرسه ديگه ميدونيم کي به کيه
ياروي من يه قاچاقچي مواده
و اين قاچاقچي تو
جوردن هستر" واقعي رو توي خطر انداخته"
خوب زودباشين عجله کنيد بريم
"سلام "ليونل
هي فکر کنم طرفت توي ساخت اکستازي باشه
که اينطور، هان؟
شش ماه پيش وقتي
يکي از موادفروش هاش مُرد، دستگير شد
دايره ي مواد مخدر مدارکي مبتني بر خريد مواد شيميايي پيدا کرد
ولي موادفروشه نتونست اونو شناسايي کنه
پس مجبور شدن بيخيال پيدا کردن "هستر" بشن
تمام چيزي که موادفروشه ميدونسته يه اسم بوده
اون هيچوقت رئيس رو نديده بوده
خُب اگه کارِت با من تموم شد
شايد بتونم برگردم به همون يکي کاري که برات انجام ميدادم
هنوز نه
..."هستر" ..يا هر چيزي که اسمشه
خيلي در مورد هويتش محتاطه
شايد اونقد مهمه که حاضره بخاطرش ادم بکشه
فکر ميکني ميره دنبالِ دختره؟
اين چيزيه که ميخوام بدونم
که يعني تو بايد بفهمي
چجوري تونسته هويت ـش رو بدزده
ولي اخه اونا ديگه کي بودن؟
متاسفانه اونا ممکنه توي يه معامله ي مواد دست داشته باشند
و فکر ميکنن تو هم جزئي ازش هستي
ممنون
اون کسيه که هويت منو دزديده؟ يه قاچاقچي ؟
پس تو درمورد دزد هويت خبر داري
فقط چند هفته ـست خبردار شدم
ولي فکر کنم اين قضيه چند ماهه ادامه داره
من هي با شرکت کارت اعتباريم , با بانکم تماس ميگيرم
اونا هي بهم ميگن که با پليس تماس بگيرم
پليسا هم بهم ميگن شکايت نامه بنويسم
و با بانکم تماس بگيرم
جرايم بدون خشونت جزو آخرين
کاراي هر اداره ي پليسيه
خوب پس فهميدم که تو پليس نيستي
نه کاملا
کاراگاه خصوصي؟
خيلي مثل کاراي "ريموند چندلر"ـه مگه نه؟ (نويسنده ي قرن 19 که شخصيت کاراگاه خصوصي فيليپ مارتين را خلق کرد)
البته در حقيقت متاسفانه يکم کثيف کاريش بيشتره
بيشتر دنبال کردن مردم و عکس گرفتن ازشونه
چرا دنبالِ من بودي؟
من توسط يه قرباني ديگه استخدام شده بودم
پليس براي اونم کاري نکرد
خُب الان چيکار کنم؟- الان؟-
يه نفس عميق بکش يه ليوان چايي بخور
من يکي رو گذاشتم تا
حواسش به کسي باشه که هويتت رو دزديده
به محض اينکه مدرک کافي براي دستگيريش پيدا کرديم
پليس رو خبر ميکنيم
تو "فرانکليني"؟
پس تو هم بايد "فاسکو" باشي
"کاراگاه "دز فرانکلين از دايره ي دزدي هويت
چطور ميتونم کمکت کنم؟
جوردن هستر" اون قربانيه"
يه مرد هويت يه زن رو دزديده..اين يکي جديده
اره ظاهرا حدود يک سالي ميشه
يک سال؟
پس دزدي هويت بخاطر پول نيست
از هويتش براي پوشش جرم استفاده ميکنه درسته؟
فکر ميکنم مشغول توليد اکستازي هستند- جدي؟-
چرا اينقد تعجب کردي؟
..يه پرونده داشتم پارسال
مظنون در تمام طول پرونده ادعا ميکرد اشتباه گرفتيم
ميگفت يکي هويتش رو دزديده
هيچکس حرفش رو باور نکرد؟
واحد ما روزي 100 تا شکايت ميگيره
هرباري که يکي ميگه کار اون نبوده که نميتونيم بررسي کنيم
اتهام چي بوده؟- توليد مواد مخدر-
تهييه ي اکستازي
"کيل موريسون"
فکر کنم هنوزم توي زندان باشه
بدين به من
اينم از دشتِ امروز من
من کاراگاه "فرانکلين" هستم
و ميخوام باهاتون درمورد دزدي از کارت هاي اعتباري صحبت کنم
ما درمورد اسکنري
که زير پيش بندتون دارين خبر داريم
بخش جنايي پليس نيويورک بفرماييد- بله کاراگاه "فاسکو" هستم-
دنبالِ يه زنداني به اسم "کايل موريسون " هستم
ميتونين بگين توي کدوم زندون هست؟
"اميدوارم از چاييت لذت برده باشي "فينچ
ميخوام از نزديک يه نگاهي به ونِ "هستر" بندازم
يارو لپ تاپ ـشو همه جا با خودش ميبره
"حتي از تو هم محتاط تره "فينچ
..احتمالا به کمي کمک براي شکستن رمز
هيچي
روي لپ تاپ ـش پسورد نگذاشته
"انگاري اونقدرايي که فکر ميکردم محتاط نيست "فينچ
خوب هيچ حساب مخفي اي براي سودهاي مواد مخدر
يا حتي هيچ پيامي در مورد معامله اينجا نيست
..براي کنترل و تسلط بيشتر
از کي تا حالا قاچاقچي ها
براي يادگيري تيراندازي از اينترنت کمک ميگيرن؟
اوه من يه جلسه با مشتري ـم داشتم که يادم رفت
کارت چيه؟
اوه خوب راستش من يه خريدار ازاد هستم
ولي وقعا هيچکي نميدونه اين يعني چي
خريدار چي؟- چيزاي انتيک-
ميدوني من عاشق چيزاي قديمي هستم
مثل کتابا- مخصوصا کتابا-
واقعا نميتونم از پس چيزايي که دوست دارم بر بيام
پس مردم منو استخدام ميکنند تا چيزاي قديمي براشون بخرم
ميشه گفت يجورايي مثل يه دکوراتور داخلي
به نظر جالب مياد
خوب اينم يجور استفاده ي شرم اور از مدرک دانشگاه هنرـه
ولي اين روياي منه
ميدوني عاشق اينم که يه روزي مغازه ي خودمو داشته باشم
همين اگه اين قضيه ي دزدي هويت
کل حسابمو خراب نکرده باشه
يا وسط کار نميرم
ميدونين کي ميتونم برم خونه؟
فکر ميکنم الان خيلي خطرناک باشه
ممکنه اون ادما بفهمن خونه ـت کجاست
بايد يه اتاق هتل بگيري
حداقل ميتونم وسايلم رو بردارم؟
چندان عاقلانه به نظر نمياد
حتي اگه تو باهام بياي؟
پس اين کل محموله ي اينده ـمونه؟
از کجا اينا رو گرفتي؟ بوي متفاوتي دارند
اين بخاطر خالصي ـشونه
خُب بياين توليد رو شروع کنيم
اونوقت اين اشغالا تا کي اماده ميشن؟
يه شبانه روز؟چقدر؟
اگه نن جونم ميخواست درست کنه شايد
تو از بخش جنايي هستي؟
حالا ديگه فکر ميکنين يکي رو هم کشتم؟
من براي اين اينجا نيستم؟
چي ميخواي به زور به من بچسبوني؟
خب تبريک ميگم موفق شدي
من فکر ميکنم کارِ تو نبوده
من يه قاچاقچي مواد نيستم
يه ساله دارم اينو ميگم
ولي هنوز هيچکس حرفمو باور نکرده
اگه يه بار مظنون بشي تا اخر عمرت مظنون ميموني
مگه اين شعار پليس ها نيست؟
از کي فهميدي هويتت رو دزديدن؟
وقتي پليس ها اومدن دمِ خونه ـم
و يه شاتگان رو روي سرم گذاشتند
و اين ماله کي بود؟ يه سال پيش؟
ميدوني چيه؟
هر چي بيشتر باشماها حرف ميزنم
بيشتر حرفام رو ميپيچونيد
پس ميدوني چيه؟ شايد اصلا امروز حال حرف زدن نداشته باشم
ما فکر ميکنيم اتفاقي که براي تو افتاده
ممکنه براي يکي ديگه هم بيفته
بشين
ببين ميدونم دليلي براي اعتماد کردن به من نداري
و ميدونم دقيقا چه حسي داري
همه تو رو اشتباهي گرفتند
همه فکر ميکنند تو کسي هستي که نيستي
و هيچ راهي براي تغيير دادن عقيده ـشون نداري
اگه کمکم کني اين يارو رو بگيرم
منم از اينجا بيرونت ميارم
حرفم رو باور ميکني؟
آره، تا وقتي که خلافش ثابت بشه
وقتي شروع شد همه ـش فقط براي پول بود
من با بانک تماس گرفتم و اونا حسابمو بستن
بعد يکي ديگه دوباره سبز شد
تا به خودم اومدم حسابم بسته شده بود
تمام پس اندازم رفته بود
نميتونستم پول اجاره ـم رو بدم نميتونستم از خونواده ـم حمايت کنم
و بعد سرو کله ي پليس ها پيدا شد
تو بچه داري؟
يه پسر 9 ساله
تولد دو سالگي دخترم رو ماه پيش از دست دادم
مادرش ديگه تحمل منو نداره
ببين تو کمکم کن اين يارو رو بگيرم
منم تمام تلاشمو ميکنم که بفرستمت خونه تا دختر کوچولوت رو ببيني
قول ميدم
يه چيز اين وسط جور در نمياد
لعنت وقتمون داره تموم ميشه
پليس ها دارم ميان اينجا
چي؟چطوري؟
مگه مهمه؟ بايد هرچه زودتر اين محموله رو از اينجا ببريم بيرون
توليدمون چي؟
بيخيالش بشو اين ازمايشگاه ديگه لو رفته
اثر انگشت هاتون رو پاک کنيد منم اين چيزا رو جمع ميکنم
کسي نيست
اوه خوبه
چرا همه جا حوله ريخته؟
اوه اهان سيستم اطفاء حريق ديروز روشن شده بود
يه احمقي روشنش کرده بود- چه جالب-
من يه اتاق هتل واست رزرو کردم
اگه ميخواي وسائلت رو جمع کن
باشه يه لحظه
جدا نبايد وقت رو هدر بديم
ميدونم ولي بعد از روزي که من داشتم
به يه چيز قوي تر از چاي احتياج دارم
اين حساباي قربانيه
هيچکدوم از اين پرداخت ها رو ميشناسي؟
فروشگاه سخت افزار
يه عالمه از اينا هم توي حساب من بود
خريد عمده ي مواد شيميايي
اين چيزي بود که پليس ها به عنوان مدرک برعليه من استفاده کردند
وسايل ازمايشگاهي- اره فکر کنم-
هيچي ديگه تشخيص ميدي؟
خوب
اين ها صورت حساب هاي بانک هستند
هيچي اينجا رو تشخيص ميدي؟- صبر کن-
چرا يه عکس از اون رو داري؟
اين "جوردن هستر"ـه اون قربانيه
نه نه نه اون "مري"ـه
اون توي دفتر حساب هاي مالي من منشي بود
مري"؟"
يه لحظه ببخشيد
وقتي تميزکاري هاتون تموم شد گورتونو گم کنيد
وقتي يه ازمايشگاه جديد پيدا کردم باهاتون تماس ميگيرم
يکي با پنجره بگير مثل قبليه
براي وقتي که فسفر رو حرارت ميديم تهويه داشتن خوبه
اره باشه هر چيزي که بخوايين
بياين بريم
فسفر براي توليد "شيشه" استفاده ميشه رئيس
و ازمايشگاه قبلي هم پنجره نداشت
تو ديگه کدوم خري هستي؟
"فکر کنم برعکس فهميديم "فينچ
هستر"من دزد هويت نيست"
که يعني ماله تو دزده
ميدونم
مشکلي پيش اومده "هارولد"؟
من نميدونم تو کي هستي ولي ميدونم رئيس نيستي
احمق نباش اسلحه ـت رو بزار زمين
رئيس , رئيس , پليسا بيرونن
هرکي , هرچي دستش ميرسه برداره
اين همونيه که زد منو بيهوش کرد
الان واسه اين کارا وقت نداريم
من ميدونم که تو ، "جوردن هستر" واقعي هستي
پس بايد اينم بدوني که از جام تکون نميخورم
فکر ميکنم که حالم زياد خوب نيست
در واقع، مطمئنم که حالم خوب نيست
..حس سرگيجــ
..گي..گي
"درست ميشه ، "هارولد
نگران نباش، چند دقيقه که بگذره حالت از اين رو به اون رو ميشه
بگو کي هستي؟
در حال حاضر ، اينکه من کي هستم مهم نيست
مهم اينه که من ميدونم تو کي هستي
خو بگو من کي هستم؟ عقب وايسا
شليک ميکنما- چجوري؟-
ضامنش رو که نکشيدي هنوز
بهت بر نخوره
ولي واقعا کف کردم وقتي فهميدم اين همه وقت اين جماعت رو سر کار گذاشته بودي
جداً فکر ميکني مواد فروشا اينجوري لباس ميپوشن؟
من ميدونم که تو "جوردن هستر" واقعي هستي
ميدونم که زندگيت رو ازت دزديدن
بگير حتي دزدِ زندگيت رو هم ميشناسم
اون يکي رو ببند
خب، بگو ببنيم دزد کيه؟
عجله نکن، قدم به قدم
اول بگو که دقيقا نقشه ـت چي بوده؟
الان بهت تهمت زدن که موادفروش هستي
اونوقت با خودت تصميم ميگيري که واقعا مواد فروش بشي؟
هيچکس حرف منو باور نميکنه
ضمن اينکه من هميشه آدم خويشتن داري بودم
ميدوني، يه آدم تو دار
آره، آدماي مثل تورو خوب ميشناسم
هيچوقت فکر نميکردم که بخاطر اين نوع رفتارم، مجازات بشم
...رئيسِ قبليم ، پليس
...وقتي مردم بشنون که تو مواد فروشي
ديگه هرچي هم بگي نيستم باور نميکنن
اصلا يه چيز ديگه ، تاحالا شده به ته خط برسي؟
هيچوقت نتونستم بفهمم چقدر ميتونم دووم بيارم
...بعد از يه مدت، فهميدم که
اگه قراره مردم همش فکر کنن که من آدم بده هستم
براي چي خودمو زحمت بدم که متقاعدشون کنم اشتباه ميکنن؟
يه نفر هويت تورو دزديد
و تو هم تصميم گرفتي هويت اونا رو بدزدي
خب آره، ولي فقط تا جايي که اين آزمايشگاه رو نابود کنم
اون "اسيد نيتريک" ـه "نه "سافرول
باعث ميشه همه ي اينا ذوب بشه و کل تجهيزاتشون نابود ميشه
بعدشم ميخواستم مابقي اين محموله رو با خودم ببرم
حدود 1 و نيم مليون ارزش داره
تا اون حرومزاده از زور سردرگمي بلاخره خودشو نشون بده
بعدش چي؟ بکشيش؟
من قصد کشتنِ کسي رو ندارم
من فقط ميخوام هويت ـم رو پس بگيرم
خيلي خب
نقشه ـت افتضاحه
ولي ازش خوشم اومد، پس انجامش ميديم
...ها راستي، اول بايد اينو بدوني که
اون حرومزاده، مرد نيست زنه
فينچ" اونجايي؟"
!ها پس چي که هستم
بايد از اونجا بزني بيرون
اين بنده خدا قصد کشتنِ اونو نداره
پس حتما اون قصد کشتنِ اينو داره
...چطور تاحالا نشده بود که
هارولد"؟"
حالت خوبه؟
!به اين نتيجه رسيدم که تو منو چيز خور کردي- !بله، اکستازي-
بهت گفتم که حالت بهتر ميشه
سطح "دوپامين" و "نور-اپي نفرين" ـم داره ميچسبه به... (دو هورمون پيام رسان عصبي هستند که در اثر مصرف مواد مخدر ترشح آنها زياد ميشود و فعاليت مغز را به شدت بالا ميبرند)
!...سقف
...ولي اگه بتونم رويه کاريِ اين ماده رو بفهمم
...حتي ميتونم برم به جنگِ هرکـ
...اوووه
خب، موفق باشي
در واقع 2 راه داشتم، چيز خورت کنم، يا بهت شليک کنم
...ولي خب؛ بنظرم
!واکنش هاي شيميايي مؤثر تره
فينچ"، اوضاع اينجا تحت کنترل منه"
داريم براي غافلگير کردنِ دوست مشترکمون آماده ميشيم
"دوستِ مشترکمان" نوشته ي "چارلز ديکنز" (رمان نويس بزرگ انگليسي- خالق آنظير "آرزوهاي بزرگ" و "اليور تويست")
...منتشر شده در سالهاي 65 - 1864
توطئه ـشون نهايتا به يه پرونده ي جعل هويت منتهي شد (اشاره به داستان کتاب "دوست مشترکمان")
!عجب کنايه اي بود
!هِي، تو هم يه نسخه از اون کتاب رو داري؟
چي؟- ها؟-
فينچ" ؛ حالت خوبه؟"
تاحالا از اين بهتر نبودم
!ولي ممکنه لو رفته باشم
!فينچ" لو ميرود"
فينچ" ، چه خبره اونجا؟"
چه غلطي داري ميکني؟
"فينـ...
"فينچ"؟
هي هي هي هي اون رفيقِ جون جوني ـمه
کي پشت خط بود؟
ميگم اون کي بود؟ کجاست الان؟
جاي خاصي نيست تازه عمرا بهت بگم که توي آزمايشگاهه
وااااااي نـــــــه
"جوزف" ، منم
بايد خودتو برسوني به آزمايشگاه نه! همين الان
مشکلمون از اوني که فکر ميکردم جدّي تره
من اوضاعِ اينجا رو رديف ميکنم
اونجا ميبينمت
صورتت رو از اين نماي چپکي خيلي دوست دارم
متأسفم "هارولد"
"تا جايي که ميتوني عجله کن ، "فاسکو
"پلاک 851 ، خيابون دوازدهم ، منطقه ي "ويلج فينچ" تو دردسر افتاده"
خيلي خب، تو راهم
هنوز دسترسي امنيتي شما بخاطر دوره اي که تو ارتش بوديد فعاله ، کارآگاه
پس مشکلي براي ديدنِ اينا نداريد
که عملياتِ طبقه بندي شده انجام نميده...FBI
مگر اينکه بحث سرِ ... امنيت ملي باشه
بيشتر با ما همکاري داشتCIAقديما
ولي همکاريشون رو متوقف کردن
اعمالِ افراطي تبديل به عرفِ کارشون شد
گروگانگيري، جابجايي مجرمين ، ترور (جابجايي مجرمين: به معني انتقال مجرمين به دادگاههاي صحرايي براي محاکمه به صورت دلخواه و خارج از رادار و بدون مجوز قانوني هست)
و بدتر از همه، ما فکر ميکنيم بعضي از اين اعمال رو...
همينجا تو خاک آمريکا مرتکب شدن {از نظر قانوني، حق اجراي عمليات در خاک آمريکا را نداردCIA سازمان}
...براي اجراي چنين عمليات هايي
اونا به افراد خطرناک و گاهاً جامعه ستيز نياز دارن
يکي مثل همين کسي که تو در تعقيبشي
ولي ما معتقديم که اين مرد، در يه مقطع خاص سازمان رو ترک کرده
در ابتدا ، اين پازل به هم ريخته بود
ولي حالا قطعه ها دارن کنار هم قرار ميگيرن
و فکر ميکنيم که بدونيم اين مرد داره اينجا توي نيويورک چکار ميکنه
چيکار ميکنه؟
...ما فکر ميکنيم که اون داره به يه
قدرت بزرگتر خدمت ميکنه
قبلا هم از اين چيزا ديديم ...نيروهاي ويژه ي مکزيکي که
قاچاق مواد رو تو باند "خوارز" به دست گرفتن (يکي از معروفترين باندهاي قاچاق مواد در مکزيک که سالها پيش متلاشي شد)
مأموراي سابق تکاوران بريتانيا ...که توي ليبري، الماس سرخ معامله ميکردن
افرادي مثل اون ، از جنگيدن خسته شدن
و جايي براشون توي اجتماع وجود نداره
و همين باعث ميشه خطرناک باشن
...ما معتقديم که اون با يکي از باندهاي
...جرائم سازماندهي شده همکاري ميکنه
"بخوام دقيقتر بگم، با مردي به نام "الياس
شما فکر ميکنيد اون با "الياس" همکاري ميکنه؟
...يکي از رابط هاي ما تو مافياي روسيه بهمون گفته که
اين مرد، دخلِ تيمي رو که براي کشتن "الياس" فرستاده بودن آورده
قبلا تلاشش رو کرده تا...CIA خب
اين افتضاح رو جمع و جور کنه
...اينم ميدونيم که شما با اين مرد
يعني مأمور "اسنو" در ارتباط بوديد
...به نظر ما اين مرد کسيه که سازمان ازش
براي لاپوشوني کردن عملياتهاي داخلي ـش استفاده ميکرده
...بگو ببينم
!انگيزه ي اف.بي.آي اين وسط چيه؟
!انگيزه ي خودِ تو چيه؟
!آتو گير بياري؟CIAميخواي از
بهش تبديل شده رو افشا کنمCIAبله! من ميخوام چيزي که
ولي ... در اصل ميخوام اين مرد رو دستگير کنم
...نميتونيم يه آدم کُش دولتيِ سرکش
...که تو خاکِ مملکت فعاليت ميکنه رو ناديده بگيريم
مشخصه که تو هم همچين احساسي داري
واسه همينه که واسه تعقيب کردنش هميشه گوش بزنگ هستي
و خب البته زياد هم شانس نياوردم- تا الان نياوردي-
چون تنها کار ميکردي
از اين به بعد از پشتيباني اف.بي.آي برخورداري
ما قراره تمام پرونده ها رو بازخواني کنيم
مجددا از شاهدين بازجويي کنيم و تمام شواهدِ فيزيکي رو بازبيني کنيم
...خب، بجز اون گزارشي که نوشتي
آيا نکته ي ديگه اي هم هست که بخواي با ما در ميون بذاري؟
چيزي به ذهنم نميرسه
ولي... اگه چيزي شد خبرتون ميکنم
..خيالت رو راحت کنم ، کارآگاه
!پيداش ميکنيم
تنهايي؟- هاااااااا؟-
سلام کارآگاه !چه به موقع رسيدي سرِ شام
بگير بشين، غذا تقريبا آماده ـس
غــذاي حــاضــري
بسيار خوفناک
!اين چي چيه؟- دستپختِ خانومه-
يه جور دسرِ ذغالي ـه (فلامبه: دسر ميوه يا بستني ميوه اي که قبل از سرو شدن چند لحظه مستقيما بوسيله شعله آتش حرارت ميبينند)
وايسا وايسا وايسا هنوز آماده نشده
يالا بينم زود باش بريم بيرون
خيلي خب
اينطرف ، اينطرف
پيداش کردم
"خوبه، ممنون "لايونل
به محض اينکه کارمون تموم شد باهات تماس ميگيرم
بريم
!تکون نخوريد
کيف ها رو بندازيد کيف ها رو بندازيد
"سلام ، آقاي "هستر
واقعا پيش خودت فکر کردي که ميتوني عملياتِ منو بهم بريزي؟
!خب، حداقلش تورو کشوندم اينجا، مگه نه؟
اينو راست گفتي
دارم به اين فکر ميکنم که يه مدت ديگه هم از اسمت استفاده کنم
...هرچي نباشه
من نسبت به تو، "جوردن هستر" بهتري هستم
کلک ـشون رو بکنيد
مواد شيميايي براي از بين بردن اجساد هم که ماشالا اينجا زياد داريم
وايسا وايسا وايسا
يه چيز مهمي هست که بايد نشونت بدم
!که اينطور، چي هست؟
هيدروکلريک اسيد
دوست داري بندازمش زمين؟
خالي ميبندي
!آره؟
آروم باش بابا
!آب بود
وقتشه که کارو تموم کنيم !درست ميگم؟
هوي، کرم نريز
کجا داريم ميريم؟
من ميخوام چندتا از آدم بدا رو دستگير کنم
تو هم عين بچه آدم ميشيني تو ماشين
بيا
!اينو چکارش کنم؟
نقطه اشتراکِ 2تا "جوردن هستر" رو پيدا کردم
يه سري تخفيفات پايه اي در ماليات حسابدارشون يه نفر بوده
تو هم قراره کمکم کني ردّش رو بگيرم
بيا، بلدي باهاش کار کني که؟
پايه اي پنتاگون رو هک کنيم؟!
حتما بايد اينجا همديگه رو ميديديم؟
"آروم باش ، "ريچارد
غذا خوردن با موکل ها بيخطره
بايد اينو ميدونستي
مري " من ديگه نميتونم اين کار رو بکنم"
ممکنه شغلم رو از دست بدم
..تو چيزي که ميخوام به من بده
يا چيز بيشتري از شغل ـت از دست ميدي
خُب الان قراره کي بشم؟
خودت گفتي اين بار يه زن باشه درسته؟
!اخه مردا کينه خروسي دارن
به جاش اين يکي رو امتحان کن
اسمت "مري" هم نيست
تارا"ـه"
!بزن به چاک
عجب عکس خوشکلي
سابقه ي جالبي هم داري
دستگيري براي دزدي از مغازه ها,جعل چک,تقلب در بيمه
اسم خودت رو هم توي 23 سالگي به گند کشيدي
خُب الان چي؟
ميخواي بکشيم؟
واسه چند وقت فکر ميکردم ميتونم اين کار رو بکنم
ولي فهميدم با اين کار فقط دارم اداي تو رو درميارم مگه نه؟
در ضمن تو "جوردن هستر" مزخرفي بودي
اونجاست
"تارا ورلندر"
شما بازداشتيد
اتهامات رو بعدا بررسي ميکنيم
يکم پيدا کردنشون وقت ميبره
ممنونم
که زندگيم رو بهم برگردوندي
خواهش ميکنم
:اهنگ **Amongster by Polica**
چجوري پرونده ي قديميش رو پيدا کردي؟
مواظب سرت باش
کاراي پليسي حتي اگه به ندرت انجامش بدم
تعجب ميکنم که دنبال ترفيع نبودي
ريسکش زياده
تازه فکر کنم منابع انساني داره پولش رو بالا ميکشه
کدومش رو بيشتر دوست داري پليس خوب يا بد؟
تو بگو
بايد زيردست خدمات انساني ها باشم يا با تو سر پرونده ها کار کنم؟
بعدا خبرت ميکنم
در رو باز کنيد
زنداني ازاد شد
الان يه مرد ازادي- ممنونم-
الان برو خونه پيش دختر کوچولوت
واي چرا نگفتي من اينهمه کتاب دارم؟
تا چند ساعت ديگه از بدنت خارج ميشه
ولي جدا بايد اينو بنوشي
که کم ابي پيدا نکني
داري ميري؟
نه همين جاها هستم تا حواسم بهت باشه
بهتره بگيري بخوابي
نميخواي حرف بزنيم؟
ممکنه صبح از حرفات پشيمون بشي
تو ادمِ خيلي توداري هستي يادته؟
بيخيال هرچي ميخواي بپرس
"شب بخير "هارولد
"شب بخير "نيتن
:ترجمه و زيرنويس پــارسـا PSYCHO مــهتاب Difo